dard minnat-kash-e-dawa na hua
main na achha hua bura na hua
[minnat-kash-e-dawa = obliged to medicine]

jama'a karte ho kyun raqeebon ka?
ik tamasha hua, gila na hua
[raqeeb = opponent]

jaan dee, dee huee usi ki thee
haq to ye hai ki haq adaa na huaa

zakhm gar dab gaya, lahoo na thama
kaam gar ruk gaya, rawa na hua
[rawa = right/lawful]

rahzanee hai ki dil-sitaanee hai?
le ke dil dil-sitaan rawa na huaa
[dil-sitaan = lover, rawa = agree/admissible]

- Ghalib

Rubaiyat
I sent my soul into the invisible,
Some letter of that after-life to spell.
And by and by my soul returned to me
And answered, I myself am Heaven and Hell.
- Omar Khayyam (Rubaiyat)

If Only

If only the saplings were not uprooted

and planted again under the hot sun

If only the breeze was a little softer

and known paths of lilies and roses did run

If only the clouds had a li'l more mercy

to shed more than two drops of rain

If only this life was shorter

it would have had a little less pain

If only the song was sweeter

if only the roses were red

if only luck more than glanced this way

if only life was more than dead

shikavaa karuu.N mai.n kab tak us apane meharabaa.N kaa

shikavaa karuu.N mai.n kab tak us apane meharabaa.N kaa
al-qissaa raftaa raftaa dushman huaa hai jaa.N kaa

(how long can I complain of my friend, kind and wise
step by step he has grown into an enemy of my life)

dii aag rang-e-gul ne vaa.N ai sabaa chaman ko
yaa.N ham jale qafas me.n sun haal aashiyaa.N kaa

(The grove by set ablaze by the brilliant hues of the bloom
Anxious in our prison,we heard the fate of our nest)

- Meer

Stanislas - le manége

Un tour de manège
Autour de nos vies
Nos vies
Qui tournent en rond
Un tour de magie
Pour voir
Si le voyage
Vaut le coup

Un tour de manège
Autour de nous qui
Tournons autour de nous
Un tour de toupie
Pour voir
Si notre amour
Vaut le tour
Voir si notre amour
Vaut le tour

Tourne
Tourne
Tourne
Tourne


Refrain:

Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l’envers
Me met la tête
À lenvers

Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l’air
Me met le cœur
en l'air

La la la la la la

Un tour de manège
Autour de nous qui
Prenons tous les détours
Un tour de tournis
Pour voir
Si le voyage
Vaut le coup
Un tour de manège
Autour de nos vies
Qui montent et qui descendent
Un tour de looping
Pour voir
Si notre amour
Vaut le tour
Voir si notre amour
Vaut le tour

Tourne
Tourne
Tourne
Tourne

Refrain x2:

Ce beau manège
Ce grand manège
Me met la tête
À l’envers
Me met la tête
À l'envers

La la la la la la

Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l’air
Me met le cœur
En l'air

La la la la la la ...

Me met la tête
À l'envers

La la la la la la

Ce beau manège
Ce grand manège
Me met le cœur
En l’air
Me met le cœur
En l'air

La la la la la la ....

Mon amie la rose

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
A l'aurore je suis née
Baptisée de rosée
Je me suis épanouie
Heureuse et amoureuse
Aux rayons du soleil
Me suis fermée la nuit
Me suis réveillée vieille

Pourtant j'étais très belle
Oui j'étais la plus belle
Des fleurs de ton jardin

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Me l'a dit ce matin
Vois le dieu qui m'a faite
Me fait courber la tête
Et je sens que je tombe
Et je sens que je tombe
Mon cœur est presque nu
J'ai le pied dans la tombe
Déjà je ne suis plus

Tu m'admirais hier
Et je serai poussière
Pour toujours demain.

On est bien peu de chose
Et mon amie la rose
Est morte ce matin
La lune cette nuit
A veillé mon amie
Moi en rêve j'ai vu
Eblouissante et nue
Son âme qui dansait
Bien au-delà des nues
Et qui me souriait

Crois celui qui peut croire
Moi, j'ai besoin d'espoir
Sinon je ne suis rien

Ou bien si peu de chose
C'est mon amie la rose
Qui l'a dit hier matin

- Françoise Hardy

Lazy Afternoons

The other day I stepped outside
when I heard the birds chirrup
and saw the petals glitter
it made my memory fly

back to the days of Lazy afternoons
when the wind was warm
and the ground firm under the feet
and the colors lit the eye

those swings in the backyard
fresh flowers every morning
dew drops on each petal
calm running by

those cheerful evenings
when people talked
of days that went and were to come
who knew what was to sigh

And now I stand here
in an unknown world
killing each second of the passing time
who knows who is alive.